Kern-Anweisungen aus dem Dzogchen

Teil 13 — Umarme mit der Wärme der Weite

So bedeutet «das Umarmen der Wärme von der Weite» in gewisser Weise, dass es eine Wärme in dieser Leerheit gibt, es ist keine tote, trockene, geleugnete, nihilistische Leerheit.

Hierzu gibt es auch eine PDf-Datei mit der Mitschrift von dem Video:

Desweiteren gibt es eine Audio-Aufnahme in der Form von einer Simultan-Übersetzung.

Pith instructions from the Dzogchen

Part 13 — Embrace with the warmth of space

So "embracing the heat from the distance" means in a certain way that there is a warmth in this emptiness, it's not a dead, dry, denied, nihilistic emptiness.

There are PDF-file as script form the full text.

Instructions de base du Dzogchen

Partie 13 — Embrassez avec la chaleur de l'espace

Donc "embrasser la chaleur de la distance" signifie d'une certaine manière il y a une chaleur dans ce vide, ce n'est pas un mort, sec, refusé, le vide nihiliste.

Il y a un fichier PDF avec le texte completement:

Et l'audio dans une forme traduction simultanée.